-
1 наконец
[nakonéc]1) avv. finalmenteнаконец-то он пришёл! — eccolo, finalmente!
2) inciso inoltre, dopo tuttoи, наконец, она умна — e inoltre è intelligente
3) cong. infineона сняла туфли, потом платье, наконец всё, что на ней было — si tolse le scarpe, poi il vestito e infine tutto il resto
-
2 наконец
1. нареч. at last2. нареч. ( в заключение) finally; in the end3. как вводн. сл. in conclusion♢
наконец-то! — at (long) last! -
3 наконец
1) niayet (de), ne ise, ahırı, netice, aqibetнаконец то он пришёл - ne ise (niayet) keldi2) iç olmadım, niayet, ne iseможно, наконец, спросить у друзей - iç olmadım, dostlardan soramaq mümkün -
4 наконец
1) ниает (де), не исе, ахыры, нетидже, акъибетнаконец то он пришёл - не исе (ниает) кельди2) ич олмадым, ниает, не исеможно, наконец, спросить у друзей - ич олмадым, достлардан сорамакъ мумкюн -
5 наконец
1. at lengthподробно; наконец — at length
2. lastly3. at last; finally; at lengthскажите, наконец, чем вы заняты ? — now then, what are you doing?
4. in fineСинонимический ряд:в конце концов (проч.) в конце концов -
6 наконец
Н1. lõpuks, viimaks; \наконец он пришёл lõpuks (ometi) ta tuli, \наконец -то! viimaks ometi! ometi ükskord! иди же \наконец! tule v mine ometi! tule v mine juba (üks)kord!;2. в функции вводн. сл. (lõppude) lõpuks; \наконец, вы можете и отказаться lõppude lõpuks te võite ju ka ära ütelda -
7 наконец
нареч.юлашкинчен; наконец он пришёл юлашкинчен вǎл килсе çитрĕ -
8 наконец
-
9 наконец
нареч.1) ( после всего) at lastнаконе́ц наступи́ло ле́то — summer came at last
2) ( в заключение) finally; in the end3) как вводн. сл. (кроме всего, ещё) finally, in conclusion4) как союз ( при перечислении) besides, in addition; after all, to top it all5) как частица ( выражает раздражение) after allда замолчи́шь ты наконе́ц! — will you ever be silent after all!
••наконе́ц-то! — at (long) last!
наконе́ц-то ты пришёл! — here you are at last!
-
10 наконец час пришёл
General subject: at last the hour arrivedУниверсальный русско-английский словарь > наконец час пришёл
-
11 песенка спета, пришёл конец
General subject: one's goose was cooked (When the pickpocket was finaly arrested, he knew that his goose was cooked. Когда карманного вора наконец взяли под арест, он понял, что его песенка спета.)Универсальный русско-английский словарь > песенка спета, пришёл конец
-
12 végre-valahára
наконец-то; вот (наконец)! (nagysokára) в кои(-то) веки;\végre-valahára megjöttél! — наконец-то ты пришёл !
-
13 beidzot
наконец; b. viņš ir atnācis наконец-то он пришёл -
14 niayet
1) наконец, наконец-тоniayet de keldiñ - наконец-то ты пришёл2) конецyayın niayetine yetti - передача подошла к концуniayet çekilmek - положить конец -
15 mío
I pron posмой, свой••ésta es la mía разг. — наконец-то повезло, пришёл мой час!II interjсм. mino I -
16 α(i)
(α) επιφ. (выражает радость, горе, восторг, удивление, боль, страх и т.п.) а!, ах!, ох!, эх!, ай!, ой!;α! μα (εσύ) δεν υποφέρεσαι ах, ты невыносим!; α! τι κρίμα ах, какая жалость!; и! τρόμαξα ах, как я испугался!; α! τι ωραία μέρα! ах, какой чудесный день!; и! ήρθες επί τέλους! а, наконец-то ты пришёл!; и ναι, ξέχασα επίσης να σας πω... ах, да! я ещё забыл вам сказать... -
17 α(i)
(α) επιφ. (выражает радость, горе, восторг, удивление, боль, страх и т.п.) а!, ах!, ох!, эх!, ай!, ой!;α! μα (εσύ) δεν υποφέρεσαι ах, ты невыносим!; α! τι κρίμα ах, какая жалость!; и! τρόμαξα ах, как я испугался!; α! τι ωραία μέρα! ах, какой чудесный день!; и! ήρθες επί τέλους! а, наконец-то ты пришёл!; и ναί, ξέχασα επίσης να σας πω... ах, да! я ещё забыл вам сказать... -
18 mío
I pron posмой, свой••II interjésta es la mía разг. — наконец-то повезло, пришёл мой час!
см. mino I -
19 at last
last trump — труба, возвещающая конец света
the last day — светопреставление, конец света
Синонимический ряд:finally (other) at length; at the end; enfin; finally; in conclusion; ultimately -
20 at last
last trump — труба, возвещающая конец света
the last day — светопреставление, конец света
См. также в других словарях:
Капитал — I Капитал (нем. Kapital, франц. capital, первоначально главное имущество, главная сумма, от лат. capitalis главный) экономическая категория, выражающая отношения эксплуатации наёмных рабочих капиталистами; стоимость, приносящая… … Большая советская энциклопедия
Капитал — I Капитал (нем. Kapital, франц. capital, первоначально главное имущество, главная сумма, от лат. capitalis главный) экономическая категория, выражающая отношения эксплуатации наёмных рабочих капиталистами; стоимость, приносящая… … Большая советская энциклопедия
Суд (музыкальный спектакль) — У этого термина существуют и другие значения, см. Суд (значения). Суд … Википедия
Саротти, Джованни — Джованни Саротти итал. Giovanni Sarotti … Википедия
Люк Скайуокер — Персонаж «Звёздных войн» Марк Хэмилл в роли Люка Скайуокера Люк Скайуокер Деятельность пилот крестокрыла, командир в Повстанческо … Википедия
Донни Дарко — Donnie Darko Жанр … Википедия
Люк Скайвокер — Персонаж «Звёздных войн» Люк Скайуокер Деятельность Фермер влагодобытчик, пилот крестокрыла, командир в Повстанческом Альянсе, лидер Разбойного Эскадрона, Рыцарь Джедай, Мастер Джедай Родная планета татуин Раса Человек Пол … Википедия
Мальтийские конвои — Операция HALBERD, 1941 год. Крейсера прикрытия (справа налево) HMS Edinburgh, HMS Hermione, HMS Eurialus Мальтийские конвои серия конвоев … Википедия
Волшебный школьный автобус (мультсериал) — Волшебный школьный автобус The Magic School Bus Сокращения TMSB, ВША Жанры Фэнтези Мультсериал … Википедия
Волшебный школьный автобус — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Хаузер, Каспар — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хаузер. Каспар Хаузер нем. Kaspar Hauser … Википедия